بجز گیسانگ کَس دیگه ای وارد نشد؟
فقط الان یو جاگوانگ رفت تو
ملکه اینسو _ قسمت ۵۷
امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم: شقایق.ف @emperor3film
مراقب هرکس میاد تو باش
تا وقتی شاهزاده جین سونگ زنده اس
موقعیتم توی خطره
تو پسر ملکه معزولی
وقتی بهم حمله بشه دیگه کاری نمیشه کرد
مگه شاه سجو نبود؟ شماها همونایی هستین که شاهزاده نوسان رو کشتین
اون تمام زندگیشو با ترس گذروند تا به این مقام برسه
عالیجناب مهم نیس چی بشه من ازتون محافظت میکنم
شنیدم تو فقط با یه نامه تونستی شاهزاده گوی سونگ و نام اوی رو پایین بکشی
نقشه خوبی نداری تا همشون رو پاک کنیم؟
بهت میگم راهی پیدا کن تا دست و پای ملکه بزرگ رو قطع کنیم
افتاد؟
ببرشون .ببرشون
عالیجناب شما جوییجه مون رو که کیم جونگ جیک نوشته خوندین؟
گفتی جوییجه مون؟
اون درباره ناراحتی برای شاه هویی از چو نوشته که بعد از خلع توسط ژیانگ یو از کی در رودخانه کشته شد
و؟
شاگرد کیم جونگ جیک ، کیم ایل سون جوییجه مون رو در زمان شاه سونگ جونگ نوشت
چه مشکلی داره؟
تو جوییجه مونِ کیم جونگ جیک ، شاه هویی که بدست ژیانگ یو کشته شد یه استعاره از شاهزاده نوسانه
ژیانگ یو که شاه هویی رو کشت و پرتش کرد توی اب اشاره به شاه سجو داره
حقش بود بزنن نصفش کنن
گفتی که اون یارو کیم جونگ جیک
پدربزرگ پدرم ،شاه سجو رو با ژیانگ یو مقایسه کرده؟
اگه مادربزرگم بفهمه
چقد میترسه؟
پدرشوهر همچین مادربزرگ برازنده ای
یه سروگردن از اون ژیانگ یو وحشی بالاتره
فقط صب کن و ببین مادربزرگ
به مادر من که توی قبرستون دراز کشیده حسودی میکنی
میفهمی که چقد اینجوری زندگی کردن و نفس کشیدن عذاب آوره
در عمق استخونات هم احساسش میکنی
هرگز دیگه نمیتونی دوباره مادرم رو ببینی
اینجا رو ببین منشی سلطنتی
چرا عالیجناب یه دفعه ای اعضای دولت رو احضار کرده قصر؟
از کجا بدونم؟ من فقط بعد از دریافت یه پیام فوری دوییدم اومدم
خوش اومدی پدر
توی قصر مشکلی هس؟
چون درای قصر بازه فک نکنم مشکلی باشه
بدو بریم تو .اول بریم دیدن ملکه
وقتی بهت گفتم که مدارک رسمی که کیم ایل سونگ فرستاده رو بیاری چرا معطلی؟
مقامات رسمی در کتابخانه سلطنتی دنبال این مدارکن
تو یه وزیر واقعی هستی
به لطف تو مو یونگ گون، من حس میکنم یه ارتش هزار نفره با ده هزار اسب جنگی بدست اوردم
شرمندم میکنین عالیجناب
این مدارک رسمیو برای عالیجناب میبری؟
بله شاهزاده پاپیونگ (پدرزن پادشاه)
بده من ببینمش
نمیتونیم همینجوری نوشته کیم ایل سون رو نشونش بدیم
قبلا موارد مشکل ساز رو پاک کردیم
هی تو باید جوییجه مون رو پاک کنی
عالیجناب همین قسمت رو خواستن
داخل و بیرون قصر خونریزی راه میفته
راس میگی وزیر؟
اره بالاخره میتونیم کینه ملکه رو تسکین بدیم
ممنون
چطور میتونم مهربونیتو جبران کنم؟
آیگو
چیکار میکنی؟ یه تعظیم درست و حسابی به وزیر بکن
گفتی عالیجناب اعضای دولت رو احضار کرده؟
بله بانوی من
نمیدونی چرا اینکارو کرده؟
درسته بانوی من
بانوی من
عالیجناب از کتابخانه سلطنتی خواسته که یه سند رسمیو بیارن
سند رسمی؟ بله بانوی من
حتی به عنوان یه پادشاه هم نمیتونه هر سند رسمیو که میخواد بخونه
بخاطر همین این یه دردسره بانوی من
احتمالا چیز زیاد مهمی نیس مادربزرگ
چیز زیاد مهمی نیس؟
پدرم اومد و بهم گفت که
عالیجناب میخواد از یه دانشمند به اسم کیم ایل سون که باعث رسوایی شاه سجو شده بازجویی کنه
بخاطر همین اعضای دولت رو احضار کرده
کسی به اسم کیم ایل سون شاه سجو رو رسوا کرده؟
این یارو رو که مرگ حقشه ببینین
بیاین ببینین
میگه که شاه سجو بانو یو و بانو کوان همخوابه های شاه دوکجونگ رو بیحرمت کرده
مگه این نمیگه که پدربزرگ پدرم به عروساش تجاوز کرده؟
...این...این امکان نداره
اینجا اینجوری نوشته
جاوون بله عالیجناب
به اداره بازرسی بگو که این کیم ایل سون رو سریع دستگیر کنن
خودم شخصا میخوام از کیم ایل سون بازجویی کنم
بله عالیجناب
وزیر مویونگ برای یه محاکمه حسابی امادش کن
وقتی کیم ایل سون رو اوردن خودم میام اونجا
بله عالیجناب
وایسا .من به وزیر مویونگ اجازه دسترسی دادم
من یه دستور جدا میدم
به همه بگو به حرف وزیر مویونگ گوش کنن افتاد؟
بله عالیجناب
شنیدین؟ بله عالیجناب
بعد از اینکه کیم ایل سون رو گرفتین درای قصر رو قفل کنین
تا وقتیکه همه چی معلوم بشه هیچ کس حق نداره از قصر بره بیرون
حتی اگه ملکه بزرگم باشه بدون اجازه من
حتی یه نفرم حق نداره پاشو از قصر بذاره بیرون
فهمیدی؟
بله عالیجناب
محکم ببندینش
بله قربان
بانوی من .باید متوقفش کنین
بانوی من
بهونه ای ندارم
عالیجناب میخواد دانشمندی که شاه سجو رو رسوا کرده مجازات کنه
مادربزرگ
سعی کن جلومو بگیری
درسته .بهونه ای نداری
وقتی گفتم که کسایی که شاه سجوی بزرگ رو بی ابرو کردن مجازات میکنم
مشکل بزرگی هست
شاه یونسان درای قصر رو قفل کرده
و تمام وزرا رو توی قصر نگه داشتن
واقعا؟
شاید
بخاطر ملکه معزوله؟
اگه این باشه اول سعی نمیکنه که مارو بکشه؟
نگران نباش
ملکه بزرگ مراقبمونه
وایسین
بهت گفتم بهم بگو از کی شنیدی
کی بهت گفته که شاه سجو به عروساش تجاوز کرده؟
عالیجناب پادشاه تشریف فرما شدن
تو
تو گفتی که شاه سجو به همخوابه های شاه دوکجونگ اهانت کرده؟
اگه درست باشه ینی شاه سجو
به ملکه شاه دوکجونگ سوبین هم اهانت کرده؟
مادربزرگ
این حرومزاده میگه که شما و پدرشوهرتون کنار هم بودین
و کلی سند نوشته
امروز خودم میکشمش
و اسم شما رو پاک میکنم مادربزرگ
جاوون بله عالیجناب
چه وحشتناک
بانوی من حتی اگه اون پادشاه هم باشه
نمیتونه هر سند تاریخی ای رو بخونه
شاه سجو همچین ادمی نبودن
اون همخوابه های شاه دوکجونگ رو بیحرمت کرده؟
نه فقط این
اون شاه سجوی بزرگ رو با ژیانگ یو که شاه هویی رو کشت مقایسه کرده
اون همچنین نوشته که کسی که میخواسته شاه سجو رو ترور کنه یه ادم وفادار بوده
بانوی من اسناد تاریخی
چون دیده های نویسنده ـش هستن باهم فرق دارن
ساکت .این اصن معنی میده؟
اگه اشتباه باشه معلومه که باید درست شه
عالیجناب یه مکان شکنجه درست کردن
و شخصا از کیم ایل سون بازجویی میکنن
عواقبش میتونه خیلی بزرگتر بشه
باید بفهمیم
کی کیم ایل سون رو مجبور کرده که همچین چرندیاتی رو راجع به تاریخ سونگ جونگ بنویسه
باید بفهمیم کی پشتشه و وضعیت رو اصلاح کنیم
حقیقت رو نمیگی؟
کدوم حروم زاده ای گفته که شاه سجو
به همخوابه های شاه دوکجونگ تجاوز کرده؟
تو با چشمای خودت دیدی
که شاه سجوی بزرگ
به همخوابه های دوکجونگ تجاوز کنه؟
خودت دیدی که شاه سجو
عروساشو بیحرمت کنه؟ اون صحنه رو
با چشمای خود دیدی
پرسیدم با چشمای خودت دیدی؟
دیدیش؟
این عوضی میخواد با کندن زبونش خودکشی کنه
ها؟ قبل از اینکه اینکارو بکنی
قبلش با دستای خودم میکشمت
...از هئوبان
از هئوبان
شنیدمش
مادربزرگ
بالاخره حقیقت رو گفت
من پاشو قلم میکنم و
بیگناهیتو ثابت میکنم مادربزرگ
این عوضی
کی گفته شاه سجو
همخوابه های دوکجونگ رو بیحرمت کرده ، یون سواون؟
من از هئوبان شنیدم
اینجا رو ببین بله
فورا هئوبان رو دستگیر کنین بله
جاوون
مقامات اداره بازرسی و شش وزارتخونه
همین الان همشونو احضار کن
جلوی اعضای دولت
من خیانت رو اشکار میکنم
خیا...گفتین خیانت؟
معلومه.این خیانته
اگه خیانت نیس پس چیه؟
بله عالیجناب
حروم زاده
...میدونی
وقتی اسنادی که تو نوشتیو میخوندم
میدونی کی بیشتر اتیشی شدم؟
وقتی توی نمک به حروم
وقتی تو
خیلی اصرار داشتی که شاهزاده نوسان به اشتباه بوسیله شاه سجو کشته شد
و براش دلسوزوندی
ولی برای مادر من که ناعادلانه تبعید شد و از قصر پرتش کردن بیرون
و اخرشم با خوردن سم مرد
برای اون .مادرمن
تو یه خطم ثبت نکردی
اره
تو باید برای شاهزاده نوسان اشک ریخته باشی
ولی هنوزم حتی یه قطره اشک برای
ملکه معزول بدبخت که غیرمنصفانه مرد نریختی؟
مادربزرگ
حتی الان
حتی الانم مادرم رو نمیبخشی؟
دیدیش؟
حس میکنم یه چیزی اشتباهه
چی؟
به نظر میرسه خونریزی در راهه
وایسین
مقامات اداره بازرسی و شش وزارتخونه
با دقت ببینین
اینا حروم زاده هایی هستن که شاه سجو رو یه خائن معرفی کردن
و کسی که میخواست شاه سجو رو ترور کنه وفادار خطاب کردن
علاوه به این
اونا حتی اسنادی درباره
پدربزرگ پدرم نوشتن
که عروساشو بیحرمت کرده
من قدرت پشت این مجرمین رو پیدا میکنم
که پدربزرگ پدرم رو رسوا کردن
شاه دوکجونگ رو خوار کردن
حقانیت شاه یجونگ و شاه سونگ جونگ رو رد کردن
و از من پسر یه بیوه ساختن
من تنهاش نمیذارم
و از شر تمام خونواده ـش خلاص میشم
روشنه؟
فک کنم باید برم
پیش ملکه بزرگ
و خیالشو راحت کنم
مقامات اداره بازرسی و شش وزارتخونه
به وزیر مویونگ کمک کنین
و هرکسی که در این خیانت شریکه رو پیدا کنین
تا اونوقت هیچکس حق خارج شدن از قصر رو نداره
اگه کسی بین شما
در این خیانت دخالت داشته
یا باهاش موافق باشه
یا بدونه ولی نادیدش بگیره
پس بهتره که
همین الان اعتراف کنه
اگه اینکارو کنین
من اون شخص رو میکشم
ولی خونوادش رو نابود نمیکنم
فهمیدین؟
عالیجناب عالیجناب
لطفا لباستونو عوض کنین اگه ملکه بزرگ شما رو توی لباس غرق خون ببینن
چقد شوکه میشن؟
عالیجناب لطفا خون روی لباستونم پاک کنین
عالیجناب
مادربزرگ اومدم گزارش یه خیانت رو بهتون بدم
جدن؟
مادربزرگ کیم ایل سون نوشته که شایعاتی هس که شاه سجو
همخوابه های دوکجونگ بانو یون و بانو سوک یی کوان رو بیحرمت کرده
ولی نتونست ثابتش کنه
این حقیقتی که کیم ایل سون با شایعاتی بی دلیل ابروی شاه سجو رو برده
عدم صلاحیت شاه سجو رو تایید میکنه
این یه توطئه برای سرنگونی خونواده سلطنتی نیس؟
این همون چیزیه که اون نوشته؟
به علاوه کیم ایل سون نوشته که
شاه سجوی بزرگ شاهزاده نوسان رو کشته
منم شنیدم
علاوه بر این اگه
جوییجه مون کیم جونگ جیک درست باشه ینی به تخت نشستن شاه سجو اشتباه بوده
و بچه های شاهزاده نوسان باید راه پادشاهان رو ادامه بدن
پس شاه یجونگ ، سونگ جونگ و حتی من
ینی ما هممون از نسل خائناییم؟
هر چیزی که میگی درسته
حتی اگه این یه شوخی بین دانشمندا هم باشه خیلی زیاده رویه
پس لطفن این مشکل رو حل کنین
من با بخشندگیتون تحت تاثیر قرار گرفتم بانوی من
مادربزرگ راجع به یه چیزی کنجکاوم
اگه شاهزاده نوسان یه پسر داشت
شاه سجوی بزرگ بچشو ازش جدا میکرد
یا اونو میکشت؟
اینکه معلومه
میکشتش
میدونم کسایی که خیانت کنن باید تمام قبیله و خانوادش نابود بشن
فقط نمیدونم کشتن ۳ نسل کافیه
یا اینکه باید ۹ نسلش رو نابود کنیم برای همین میپرسم
پس طبق چیزی که میگین مث شاه سجو مهم نیس بچه داشته باشه یا نه
باید همشونو بکشیم تا از تهدیدات بعدی جلوگیری کنیم
عالیجناب تو نمیتونی به دانشمندای بیگناه صدمه بزنی
تا وقتیکه اسناد تاریخی اصلاح بشه لطفا بخششتو نشون بده
پس اگه شاه سجوی بزرگ بود
بچه ملکه معزول رو جدا نمیکرد
تو نمیتونی منو بکشی مادربزرگ
مهم نیس چقد ازم متنفرین شما اونقد بی احساس نیستین که نوه خودتونو بکشین
پادشاه
جای هیچ نگرانی نیس
من بیشتر از اون چیزی که فک میکنین از مادرم متنفرم
با فکر اینکه خون مادرم در بدنم جریان داره
میخوام قبرشو بشکافم و تمام استخونایی که مونده رو پرت کنم بیرون بدم کلاغا بخورن
ولی نمیتونم هیچ حرفی از مادرم نزنم
مهم نیس مادرم چقد بد باشه اگه مادرم رو انکار کنم یه پسر نافرمان نمیشم
پس برای یه مادر گناهکار
فقط وانمود میکنم که دارم گریه میکنم
مادربزرگ
مادربزرگ .ما بالاخره همو میفهمیم
مادربزرگ ممنون
بالاخره میتونم مث یه پادشاه درست و حسابی رفتار کنم
♪دونگ دونگ دونگ کونگ دوک♪ لیریک اهنگ سنتی کره ای
♪دونگ دونگ دونگ کونگ دو هوی ♪ لیریک اهنگ سنتی کره ای
بانوی من
بانوی من ملکه بزرگ
♪جول شی گو ♪ لیریک اهنگ سنتی کره ای
♪ هوی♪
در روز تعطیل خیلی از دانشمندان کنفسیوس دستگیر شدن
دانشمندان کنفسیوس که از زمان شاه سونگ جونگ دوباره فعال شده بودن هدف قرار گرفتن
کی بعد از یونسان بود
رازی همه جانبه بود که همه میدونستن
عالیجناب یو جاگوانگ رو به عنوان بازجوی اصلی منصوب کرد و اونو مسئول بازجویی کرد
باید عالیجناب رو همین جا متوقف کنین. اسناد تاریخی رو بهونه کرده و داره تحقیق میکنه
هیچ وقت نمیفهمین که کی گیر میفته
باید یکم بیشتر صبر کنیم ببینیم چی میشه
بانوی من
ما نمیتونیم ادما رو فقط برای اینکه شاه سجو رو با ژیانگ یو مقایسه کردن و برای شاهزاده نوسان دل سوزوندن مجازات کنیم
بانوی من .مقامات عصبانین
به جای شما اونا از عالیجناب میترسن
فقط صبر کن
باهاشون صحبت کردی؟
ملکه بزرگ چی گفت؟
فقط گفت صبر کن
یو جاگوانگ درست مث یه سگ روانیه
یو جاگوانگ هرکیو گاز میگیره
زیاد نگران نباش نخست وزیر
تو هم خیلی ریلکسی
پشت یو جاگوانگ، ایم ساهونگه
این ایم ساهونگ خیلی حواسش به ملکه معزول بود
اینو همه میدونن
هنوز نفهمیدی منظورمو وزیر چپ؟
اگه این موضوع کش پیدا کنه خونریزی راه میفته
ینی عالیجناب تا اینجاها پیش میرن؟
ممکنه
کیه که بدونه توی فکر عالیجناب چی میگذره؟
وزیر موریونگ گون* بیا یکم حرف بزنیم لقب یو جاگوانگ*
چرا نفس نفس میزنی؟
اداره بازرسی پسرم رو گرفته
جدن؟
دربارش نمیدونی؟
اینروزا خیلیا رو دستگیر میکنن از کجا بدونم؟
وزیر موریونگ گون وزیر موریونگ گون
قایم شم؟
بهتره که یه مدتی پایتخت رو ترک کنی
منظورت چیه؟
خودت گفتی عالیجناب داره به تمام اسناد تاریخی نگاه میکنه تا کسایی که به بانو مربوطن رو پیدا کنه
و داره همشونو دستگیر میکنه
چهار سال از وقتی که نوه ـم به تخت نشسته گذشته
به نظر میرسه بخاطر پسرم دستگیر میشم
بخاطرهمین گفتم که یکم ازم دور باشی
این رویداد در چهارمین سال سلطنت شاه یونسان رخ داد
که با رسوایی شاه سجو در اسناد تاریخی کیم ایل سون شروع شد
ولی مشکل جوییجه مون بود که معلمش کیم جونگ جیک شاه سجو رو با ژیانگ یو مقایسه کرد
که منجر به سرکوب دانشمندان کنفسیوس شد که اخیرا قدرت گرفته بودن
رسوایی شاه سجو که در اسناد تاریخی نوشته شده بود مثل پدرشوهرش برای ملکه اینسو هم گرون تموم میشد
چون مشروعیت سلطنت شاه یجونگ و شاه سونگ جونگ به خطر میفتاد
اون نمیتونست فقط بشینه و نگاه کنه که چی میشه
بخاطر همین اون ناخواسته تبدیل به
یک کاتالیزور برای تقویت حکومت یونسان شد
منظورتون چیه از قصر میرین؟
مگه قانون قصر همین نیس؟
قانون قصر؟
وقتی شاه فوت میکنه همخوابه هاش قصر رو ترک میکنن
من شماها رو اینجا نگه داشتم چون تنهام
چرا ما نباید اینجا زندگی کنیم و بهتون خدمت کنیم؟ ولی
حرف بزن
اگه اتفاقی با عالیجناب برخورد کنیم نابود میشیم
مگه مرگ ملکه معزول تقصیر شما بود؟
اگه بخواد کسیو سرزنش کنه اول منو سرزنش میکنه
بانوی من دلیلی که عالیجناب تمام دانشمندان کنفسیوس رو کشت اینه که
اونا در اسناد تاریخی شون هیچی از ملکه معزول ننوشتن
میگن بخاطر همین ناراحته
نمیتونه این باشه
بانوی من طبق گفته بانوهای قصر عالیجناب وقتی عالیجناب مست میکنه
فریاد میزنه که انتقام مرگ ملکه معزول رو میگیره
پس لطفن، بانوی من، اجازه بدین قصر رو ترک کنیم و بیرون زندگی کنیم
اگه این موضوع براتون ناراحت کننده اس هرکاری میخواین بکنین
بانوی من شما خیلی مهربونین
جایی دارین که برین؟
من فک کنم یه راهبه بودایی در جونگوپوون بشم
منظورت از راهبه بودایی چیه؟
تو چی؟
...بچه های من هنوز کوچیکن پس
میفهمم. مطمئن میشم که هردوتون زندگی راحتی داشته باشین
من نگرانم که شما صدمه ببینین
کی میتونه بهم صدمه بزنه؟
اگه شاهزاده نوسان یه پسر داشت
شاه سجوی بزرگ بچشو ازش جدا میکرد
یا اونو میکشت؟
اینکه معلومه
میکشتش
ولی نمیتونم هیچ حرفی از مادرم نزنم
مهم نیس مادرم چقد بد باشه اگه مادرم رو انکار کنم
یه پسر نافرمان نمیشم
اماده باش .میرم اتاق پادشاه
عالیجناب جاوون هستم
من کسایی که پرافاده ان رو دوست ندارم
وقتی اشراف رو میبینم که توی موقعیت های بالا با غرور نشستن
معدم درد میگیره و حالت تهوع میگیرم
نگران چی هستین؟
میتونین همشونو نابود کنین
اینکار اسونی نیس
مگه کاری هست که پادشاه نتونه انجام بده؟
درسته
اگه پادشاه هرکاری که بخواد رو نتونه انجام بده دیگه اسمش پادشاه نیس
ولی...مادربزرگ مواظبمه
از مادربزرگتون میترسین؟
اره . من از مادربزرگ بیشتر از
شبح میترسم
بیا اینجا
عالیجناب
ملکه بزرگ
بهش بگو من دارم چُرت میزنم بعدا بیاد
بیا اینجا
عالیجناب
بازش کن
بله
گفتم درو باز کن
اومدین مادربزرگ
میتونی بری
مادربزرگ گفت پاشو برو دیگه
واسه چی اون از این پیرزن میترسه ها
زندگی ادما خیلی ارزشمنده پادشاه
اگه خیلی از مردم صدمه ببینن
بار سنگین گناه رو تا اخر عمر روی شونه هات حس میکنی
لطفتو به مردم نشون بده
پادشاه
بجای تشکر کردن
اونا ادعا میکنن که شما میترسین رسوایی شاه سجو اشکار بشه
مغرورتر هم شدن
برای همین باید بیشتر قدرت سلطنتمون رو نشونشون بدیم
درسته
ما باید به وضوح بهشون نشون بدیم که پادشاه کیه و زیردست کیه
اینطور نیس مادربزرگ؟
تو بردی
چی؟
تو هم بخاطر اینکه پدربزرگ پدرت رو که قبلا هیچ وقت ندیدیش تحقیر کردن ناراحتی؟
میگن خون از آب غلیظ تره
تو حقیقتا نوه منی
میتونی تمومش کنی
دانشمندای جوون یه اشتباه کوچولو کردن
به اندازه کافی مجازات شدن . دیگه حواسشون سرجاش اومده
بهم میگین ببخشمشون؟
عالیجناب
اونا به شاه سجوی بزرگ اهانت کردن
مگه اونا کسایی نیستن که خونواده سلطنتیو حقیر شمردن و دست انداختن؟
عالیجناب
دستت سرده
تو اول باید مراقب خودت باشی
پدربزرگت شاه دوکجونگ هم دست و پاش
حتی وسط تابستون هم سرد بود
بخاطر همین زیاد زندگی نکرد
عالیجناب اگه قلبت سرد باشه دست و پاهات هم یخ میکنه
این همش تقصیر مادربزرگته
چون برای گرم کردنت نمیتونم کاری کنم
بیا درباره عروسم حرف بزنیم
چون مادر واقعیته نمیتونی انکارش کنی و زندگی کنی
مادربزرگ
اون بخاطر ارتکاب جرم یا بخاطر یک پاپوش مرده
اون مادر واقعیته
پس بذار بگیم که اون بخاطر یک پاپوش مرده
چون با یک پاپوش مرده پس باید اسمشو پاک کنی
ولی بخاطر اینکار باید همه چیو بندازی گردن سونگ جونگ
پس باید گردن مادربزرگتم بندازی
اگه اون بخاطر ارتکاب جرم مرده باشه
پس هرچی بیشتر دربارش بفهمی بیشتر عذاب میکشی
این چیزی نیس که تو دنبالشی
پس یکم صبر کن
بعد از مرگ من
منو از قبر در بیار و ازم بپرس
بپرس که تقصیر کیه فهمیدی عالیجناب؟
تو بدنت خون من جریان داره
پس من ازت میخوام که تا زنده ام دیگه از مادرت حرفی نزنی
لطفا دانشمندا رو ازاد کن
اگه اسناد تاریخیو اصلاح کردی دیگه کافیه
مادربزرگ
این ارزوی قلبیمه
لطفا اسم گناهکار رو از ملکه معزول بردارین
و کنار پادشاه فقید دفنش کنین
منم دیگه هیچ وقت اسم مادرم رو نمیارم
مادربزرگ
پسر یه مجرم رو نمیشه پادشاه صدا زد
گی بک، ژنرال سلسله باکجه قبل از جنگ
اول زن و بچش رو کشت
وقتی یک ژنرال اینجوریه پس یه پادشاه چقد بیشتر باید از خود گذشته باشه؟
وقتی پادشاهی بیرحم باشه مردمش چقد رنج میکشن
یه پادشاه دنیا رو با ترازوی عقلش میبینه
اگه شاه سجو بخاطر احساساتش تردید میکرد و دنیا رو با ترازوی احساسش میدید
میتونست به تخت بشینه؟
لطفا یک پادشاه خوب و پرقدرت بشو
اگه اینجوری باشه ترازویی که مادرم رو کشت
ترازوی شما نیس مادربزرگ
اگه نه با کدوم ترازو مادرم رو کشتی؟
بریم
رعیت پست ، کیم جونگ جیک پادشاه قبلیو سرزنش کردی
بدنش از قبر بیرون میاد و بعدش اعدام میشه و در دید عموم قرار میگیره
بعلاوه زیر دستان خائنش، کیم ایل سون ، کوان موبوک ، کوان کیونگ یو یک حزب تشکیل دادن
و جوییجه مون رو سرلوحه خودشون قرار دادن و حتی تاریخچه پادشاهی رو هم در ان قرار دادند
جرم اونا هم کمتر از کیم جونگ جیک نیس
پس اونا هم به مرگ محکوم میشن
شما خیلی مهربانین
برای مقایسه ژیانگ یو با شاه سجو
جوییجه مونِ کیم جونگ جیک تله قرار گرفت
و دانشمندان زیادی قربانی شدند. این حادثه رو موهوساهوا میگن
در اون زمان شاه یونسان ۲۳ ساله بود
به هدف زدین عالیجناب
عالیجناب مهارت تیراندازیتون مث جومونگه
هیچوقت هدفتونو از دست نمیدین
راز موفقیتتون چیه؟
کمان رو که میکشیدم به مادربزگ فک میکردم
بخاطر همین به هدف خورد
عالیجناب
شاهزاده جه ان پسر شاه یجونگه
وقتی شاه یجونگ مرد
بخاطر سن کمش تخت سلطنت به سونگ جونگ رسید
اون ملکه اینسو رو مث دشمنی میبینه که نمیتونه بهش پیروز بشه
و وقتشو با زنا و الکل میگذرونه
عمو جه ان
من رفتم شکار و توی یه دردسر بزرگ افتادم
خدمتکار کانگ منو به شکار اموالش متهم کرد
اونا دور منو گرفتن و میخواستن منو بکشن
ای وای
مگه نمیدونین که زمینای حاصلخیز هشت ایالت مال وزراس؟
عمو جه ان
دارم به گرفتن تمام زمینای اعضای دولت و صاحب منصبان ازشون
و دادنش به شما فک میکنم . نظرت چیه؟
ممکنه بتونین مرده رو زنده کنین ولی رسیدن به این هدف غیر ممکنه
چرا؟
عالیجناب یه پادشاه به وزرا دستور میده و وزرا هم به مردم دستور میدن
اگه به وزرا زمین ندین به حرفتون گوش نمیکنن
اونوقت حتی اگه پادشاه هم باشی نمیتونی موقعیتت رو حفظ کنی
فهمیدین عالیجناب؟
خب ، ینی اگه وزرا از خاندان سلطنتی املاک بیشتری داشته باشن
ما باید هیچ کاری نکنیم و فقط نگاه کنیم؟
حتی پادشاه سابق سونگ جونگ هم نتونست اینکار رو بکنه اونوقت چطوری میخواین اینکارو کنین؟
پس یه پادشاه باید چیکار کنه؟
منم باید اینجوری بنوشم
و یک زن باز باشم؟ منظورت همینه؟
اگه من پادشاه بودم همین کارو میکردم
عالیجناب لطفن منو بکشین من بهتون توهین کردم
اره چیزی که گفتی درسته
من یه احمقم و فقط ادای یه پادشاه رو درمیارم
بخاطر همین مادربزرگ دوسم نداره
به هر حال عالیجناب
میدونین قبر ملکه معزول کجاس؟
یه جای خوبه
اینو خودتون گفتین؟
این چیزیه که مادربزرگ گفته منم درک میکنم
شنیدم اگه خاکش بره کنار فقط یکم خاک روش میریزن
عمو جه ان
دیگه حرفشو نزن
شنیدم توی قبر مادرتون یه روباه لونه کرده
گفتم بس کن
اشتیاقم برای الکل رو از دست دادم
اگه به قبر ملکه معزول علاقه ای ندارین دیگه حرفشو نمیزنم
به سختی با مادربزرگ آشتی کردم
بخاطر مادربزرگ من هرکیو که به شاه سجوی بزرگ توهین کرده رو کشتم
بخاطرش مادربزرگ دیگه توی کارام دخالت نمیکنه
پس کش دادن مسئله ملکه معزول که مادربزرگ ازش متنفره چه فایده ای داره؟
خوبه پس
فک کردم از اتفاقی که برای مادرتون افتاده ناراحتین
برای چی باید ناراحت باشم؟
من حتی مادرمو یادم نمیاد
بعلاوه اون یه مجرمه که بخاطر حسادت صورت پادشاه رو زخمی کرده
بخاطر همین نمیتونم با اطمینان زندگی کنم
فقط فراموشش میکنم. من
عمو
دیگه حرفی از ملکه معزول نزن
فهمیدی؟
اگه خاکش بره کنار فقط یکم خاک روش میریزن؟
رفت؟
بهش گفتی شاهزاده؟
چی گفت؟
اشتباه میکردی؟
چی؟
به هیچ چیز ملکه معزول اهمیت نمیده
راهی نداره
شاید از ملکه بزرگ میترسه
و وانمود میکنه
شاهزاده این تنها راه پایین کشیدن ملکه بزرگه
مهم نیس چی بشه باید کاری کنی عالیجناب انتقام ملکه معزول رو بگیره
چرا اینقد ازش متنفری؟
به همون خاطر که تو متنفری
به همون خاطر که عالیجناب متنفره
تو و من و عالیجناب
خودت گفتی که اون به هممون مدیونه
مادربزرگ
تعدادی از وزرا که تمام زمینای این کشور رو تصرف کردن چقد سختی زندگی ملت رو درک میکنن؟
وقتی بهش فک کردم
سخته جلوی عصبانیتم رو بگیرم
پادشاه . این یه تفکره بزرگه
پادشاه سابق بارها خواست از شر
گواجون و گونگ شین جون خلاص بشه ولی نتونست
وقتی اون که ۲۵ سال سلطنت کرد نتونست اینکارو بکنه
چطوری من اینکارو بکنم؟
تو باید اینکارو بکنی
قطعا تو همونی هستی که باید اینکارو کنی
مادربزرگ من میتونم اینکارو بکنم؟
شاه سجوی بزرگ با دِین های زیادی به تخت نشست
یجونگ و پدرت سونگ جونگ هم با دِین های زیادی به تخت نشستن
ولی برای تو فرق داره
منم با بچه ملکه معزول بودن نابود شدم
این چیزیه که خودت فک میکنی
پادشاه .اگه تو نباشی کی میخواد روح ملکه معزول رو دوباره زنده کنه؟
اره این بهت کمک میکنه
مادربزرگ لطفن بهم کمک کنین
من یه پادشاه خوب مثل پدرم میشم
قبر یون
چطور میتونه اصن اهمیت نده؟
وقتی گفتن که میخوان قبر ملکه رو بازسازی کنن حداقل باید یکبار میومد
چطور میشه اینو قبر یه ملکه دونست؟
بانوی من کاری نمیتونم بکنم
نمیتونیم انتقامتو بگیریم
...آیگو
باید قبل از مرگم اینو نشون بدم
بانوی من اگه پسرت اینو ببینه همینطور ساکت میشینه؟
چون شما خیلی ناعادلانه کشته شدین اون ناراحتیتون رو جبران میکنه
آیگو بانوی من
بانوی من
آیگو...بانوی من
قبر یون
بانوی من...بانوی من
بانوی من
....مادر
یکم صبر کن
من فراموشت نکردم
منو نگاه کن یون
مادرت متاسفه
متاسفم
صورت مادرت رو یادت باشه یون
اره
مادر...لطفاً صبر کن
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
ملکه اینسو
اون پسر منه
اینو گفتم چون شنیدم پادشاه پیش تو بوده
اها خجالت میکشی؟
مادربزرگ عالیجناب زنده اس
بریم عالیجناب این چه فایده ای داره؟
بذار نگات کنم باید به مادرت نگاه کنی
منظورت چیه پادشاه مادر ملکه معزول رو دیده؟
مادرم چطوری مرد؟
بعد از سم خوردن خون بالا اورد و
بس کن
من مرگ اشتباه مادرم رو فاش میکنم
شماها همونایی هستین که مادرم رو توی تله انداختین؟
جایی نیس که قاتل مادرم بتونه قایم بشه